> [LANG] Anglais
|
|
|
S@m |
|
Groupe : Habitué
Messages : 151
Enregistré le : 15/11/2005
Hors ligne Mail Site Web
|
Nom de la langue : Anglais
Suffixe de la langue : EN
Auteur de la traduction : Samuel Couturier
Collaborateurs à la traduction : kestrel7e7, vAl, KaNa et Ishimaru Chiaki (et les membres de son forum)
Dernière version : 0.8.4-4
Date de création : 22 janvier 2008
Dernière mise à jour : 12 octobre 2009
Version de CB pour laquelle cette archive est compatible : 0.8.4
Lien de téléchargement de l'archive : http://cbtraduction.pixelglobal.info/
Forum de rapport d'erreur ou de bug : C'est par ici
Commentaires sur vos compétences dans la langue considérée : Mes compétences de la langue anglaise sont assez bonne.
Si vous voyez des erreurs, n'hésitez pas à m'en faire part!
Mise à jour du 12 octobre 2009 :
- [*]Plusieurs corrections dans divers fichiers
- [*]Mise à jour du lien pour le téléchargement et le forum de rapport de bug
Mise à jour du 29 mars 2008 :
- [*]Correction dans moderators.lang
- [*]Correction dans general.lang
- [*]Correction dans userprofile.lang
- [*]Correction dans log.lang
- [*]Correction dans rss.lang
- [*]Correction dans search.lang
- [*]Correction dans topic.lang
- [*]Correction dans users.lang
Mise à jour du 21 mars 2008 :
- [*]Correction de "Post-it" pour "Sticky"
Mise à jour du 17 mars 2008 :
- [*]Correction des liens pour les topics favoris
- [*]Correction des champs de tri dans la page des membres
- [*]Correction du lien pour les données personnelles
- [*]Correction de l'option pour l'heure d'été dans les paramètres du profil
Ce message a été édité par S@m le 13/10/2009 à 00h24. |
|
finalbob |
|
Groupe : Modérateur
Messages : 718
Enregistré le : 08/03/2007
Hors ligne Site Web
|
rhôôôô, le vilain il s'est attribué tout le merite !!! XD
nice job...
|
|
S@m |
|
Groupe : Habitué
Messages : 151
Enregistré le : 15/11/2005
Hors ligne Mail Site Web
|
Je tient à préciser qu'il est mentionné dans chaque fichier qui a fait la traduction...
|
|
advandced |
|
Groupe : Habitué
Messages : 228
Enregistré le : 18/06/2006
Hors ligne Site Web
|
Il faudrait l'héberger ailleurs , car la il n'est pas en lien direct.
|
|
Phoenixia |
|
Groupe : Habitué
Messages : 155
Enregistré le : 28/10/2006
Hors ligne Site Web
|
Félicitations pour la sortie de ce module (ou extension ?)  ! Depuis le temps que tu es dessus  ! |
|
S@m |
|
Groupe : Habitué
Messages : 151
Enregistré le : 15/11/2005
Hors ligne Mail Site Web
|
Et il reste encore à faire...
Je dois encore vérifier le fichier paneladmin.lang ... J'ai trouvé plusieurs bugs avec le fichier en essayant d'accéder à l'admin du forum de la traduction...
@++
S@m
|
|
THE_MAD2 |
|
Groupe : Nouveau
Messages : 37
Enregistré le : 27/01/2008
Hors ligne
|
pas mal, sa va plaire à nos amis EN qui vont voir que ce forum vaut le coup d'œil  |
|
Ishimaru Chiaki |
|
Groupe : Doc-rédacteur
Messages : 800
Enregistré le : 12/03/2008
Hors ligne Site Web
|
Merci pour le pack
Si je confirme la migration de mon phpBB2 vers CB, je dirai à mes membres anglais de me signaler la moindre erreur de traduction pour que je puisse transmettre ici.
Besoin de volontaires pour les tests du support IPv6 dans la future version 0.8.5 !
Plus d'informations ici
Mon fil Twitter
|
|
S@m |
|
Groupe : Habitué
Messages : 151
Enregistré le : 15/11/2005
Hors ligne Mail Site Web
|
Ishimaru Chiaki @ 12/03/2008 - 17h35 a dit: Merci pour le pack
Si je confirme la migration de mon phpBB2 vers CB, je dirai à mes membres anglais de me signaler la moindre erreur de traduction pour que je puisse transmettre ici.
Merci beaucoup de ta part!
C'est justement ce dont on a besoin... Si jamais tu (ou un de tes membres) trouve la moindre erreur, n'hésite pas à venir la poster ici ou à me contacter pour m'en faire part que je puisse la corriger...
@++
S@m
|
|
NyTrO |
|
Groupe : Acharné
Messages : 441
Enregistré le : 15/05/2005
Hors ligne Site Web
|
Salut
Très bonne initiative de votre part, ça va rendre encore un peut plus CB plus attractif et beaucoup plus "pro" |
|
Ishimaru Chiaki |
|
Groupe : Doc-rédacteur
Messages : 800
Enregistré le : 12/03/2008
Hors ligne Site Web
|
Je relève quelques erreurs que j'ai trouvées.
Lorsqu'on est connecté, au niveau des petits onglets contenant des liens vers différents types de messages.
-> Last topics (where i posted)
-> New messages (where i posted)
Lorsqu'on parle à la première personne, on doit toujours écrire le "i" en majuscule.
-> Personal info's
J'ai l'impression que quelquechose cloche dedans, comme si le 's est de trop.
Ensuite, au niveau de la liste des membres, les deux derniers menus déroulants sont vides.
Dans l'édition du profil, dans les paramètres de présentation.
-> Use seasonal time correction ?
Je ne sais pas si c'est assez clair pour les Anglais, mais quand il s'agit d'heure d'été, c'est soit "summer time" ou "Daylight Saving Time", ce qui pourrait donner "Enable summer time/Daylight saving time ?". Je vais demander à un de mes membres anglais.
Besoin de volontaires pour les tests du support IPv6 dans la future version 0.8.5 !
Plus d'informations ici
Mon fil Twitter
|
|
S@m |
|
Groupe : Habitué
Messages : 151
Enregistré le : 15/11/2005
Hors ligne Mail Site Web
|
Merci beaucoup Ishimaru Chiaki,
Pour les "I" c'est corrigé, le "'s" aussi...
Pour les deux menus déroulant c'était un simple petit problème de copier/coller je pense, comme il manquait le "array_merge", c'est donc réglé...
Pour l'heure d'été je l'ai changé pour ce que tu m'as suggéré... Si jamais quelqu'un nous rapporte quelque-chose de mieux, je n'ai pas de problème à le re-corriger...
Encore merci pour ton aide!
@++
S@m
P.s.: Tu n'as qu'à re-télécharger l'archive avec le lien qui est en haut du topic pour avoir les fichiers à jours...
|
|
Ishimaru Chiaki |
|
Groupe : Doc-rédacteur
Messages : 800
Enregistré le : 12/03/2008
Hors ligne Site Web
|
Je confirme que "Daylight Saving Time" est plus approprié que "seasonal time correction", deux membres anglais (un Australien et une Américaine) me l'ont confirmé.
Besoin de volontaires pour les tests du support IPv6 dans la future version 0.8.5 !
Plus d'informations ici
Mon fil Twitter
|
|
Ishimaru Chiaki |
|
Groupe : Doc-rédacteur
Messages : 800
Enregistré le : 12/03/2008
Hors ligne Site Web
|
Une autre correction, suite à une découverte pendant que je testais mon CSS : Lorsqu'on poste un nouveau sujet, lorsqu'on a les permissions, on a plusieurs choix de statuts de topic : Normal, Announcement, Post-it
Chez les Anglais, lorsqu'on parle des topics épinglés, on utilise le plus souvent "sticky" ou "pinned" pour parler de ces sujets, ces termes venant des scripts très connus qui les utilisent (phpbb, ipb)
post-it => sticky
épinglé => pinned
Besoin de volontaires pour les tests du support IPv6 dans la future version 0.8.5 !
Plus d'informations ici
Mon fil Twitter
|
|
S@m |
|
Groupe : Habitué
Messages : 151
Enregistré le : 15/11/2005
Hors ligne Mail Site Web
|
Voila, c'est corrigé!
Juste à re-télécharger l'archive pour avoir le fichier à jour ou simplement à le modifier dans general.lang à la ligne 51.
@++
S@m
|
