CB est sous licence GPL, et cette licence permet de le redistribuer et de le modifier, à condition de garder la même licence et de citer Martin comme auteur original.
Cela veut donc dire que si tu fais un fork de CB, tu devras évidemment prendre un autre nom, mais tu devras toutefois gardes cette ligne suivante dans les en-têtes des fichiers :
Based on code by Martin Jasienski ( http://www.connectix-boards.org )
C'est généralement suffisant, puisque c'est ce que FluxBB fait : il cite Rickard Andersson (le créateur de PunBB, sur lequel FluxBB est basé) dans les en-têtes des fichiers.
Si tu as d'autres questions, tu peux te tourner vers le forum de framasoft où il y a une section juridique pour les questions relatives aux licences libres.
http://forum.framasoft.org/viewforum.php?f=97
Dans le cas où tu irais de l'avant, je pense que le plus urgent qui serait à faire c'est de sortir une version 0.8.5 pour ajouter quelques fixes, notamment celui pour le menu du déplacement de sujet, celui du JPEG SUPPORT, voire si possible reconvertir les IPs pour les stocker en clair pour au moins permettre le support IPv6 sans avoir besoin d'ajouter un hack (chose que je suis obligée de faire en local), vu que sur ce point, CB est pas mal en retard par rapport à FluxBB (branche 1.4) et phpBB (branche 3.x).